Porque é que não existem editores de legendas? Ou existem?
Honestamente não sei e mesmo depois de pesquisar no Google (o nosso grande amigo) não encontrei resposta a esta pergunta.
Estava a ver a série Lucifer com legendas em português, o
que é raro porque fico demasiado desconcentrada com os erros que existem, e
deparo-me com isto:
Lucifer: “I would love to but I’m going to have to rain
check.”
Legendas: “Adoraria, mas tenho de ir ver se está a chover.”
Como antiga estudante de Legendagem, os "editores de legendas" acabam por ser os revisores, contudo, é uma área da tradução que muitas vezes não realiza esse processo.
ResponderEliminar